Sebelumnya di How to Get Away with Murder...
Bu?
Aku tahu tentang kasusmu.
Aku bisa menyelesaikannya untukmu.
Kau membuat ayah Nate terbunuh.
Tidak.
- Kenapa kau tak bersama kekasihmu? - Dia tak kemari.
Aku baru saja melihatnya bersama Nate.
Kenapa kau menelepon Kepala Lapas hari itu?
Terimalah ini!
Dia membunuh ayahku.
Bawa dia dengan mobilnya.
Kenapa kau terlihat seperti ada seseorang yang baru saja meninggal?
Gabriel adalah putra Sam.
Kau membuatnya terlihat seperti seorang monster.
Dia melukai kita semua.
Aku ingin tahu bagaimana dia meninggal.
Yang Gabriel perlu lakukan hanyalah menemukan bukti baru.
Dia kemari untuk menghancurkan kita.
Silahkan rekam pesan anda.
Aku membuat kesalahan.
Mereka tahu siapa aku sebenarnya.
- Hey. - Hai.
Bolehkan kuambil bolanya?
- Apa aku mengenalmu? - Kau akan membantuku soal ini.
Hapus e-mail ini.
Temuilah istrimu di atas dan cintai dia.
Dia tak pantas mendapatkanmu, Annalise.
Setiap hari adalah kesempatan untuk awal yang baru...
setiap pagi adalah kesempatan untuk berubah...
...berbeda... luar biasa.
Kita semua mempunyai pilihan untuk tetap terjerumus dalam luka dan kekacauan diri kita,
....atau kita bisa mencoba memperbaiki serpisahan luka dalam diri kita.
Kau kemari untuk membuat wajahku seperti wajahmu?
Mungkin.
Dengar, ini bukan karenamu, paham?
Ini tentang dua orang dewasa yang membutuhkan ikatan....
Jangan pernah bicarakan ibuku denganku lagi.
Apa dia di dalam?
Entahlah. Aku belum mendengarnya seharian.
Mungkin dia sudah melaporkan kita pada polisi.
Tak mudah mempercayai diri sendiri.
Aku mendengar perbincangan.
Kita semua merasa ada sesuatu dalam diri kita yang hilang,
...dan jika kita menemukannya, kita akan merasa utuh.
Kita takkan bisa melakukannya sampai kita belajar melihat apa yang ada dalam diri kita.
Dimana Connor? Aku butuh bantuannya.
Dia lari untuk menjernihkan pikirannya soal permasalahan Gabriel.
Karena alasan itulah aku membutuhkannya, kita akan melenyapkan Gabriel dari otak kita....
....dengan menulis gugatan tentang kematian Nate Senior.
Bukankah Nate Junior memintamu untuk berhenti mencampuri urusan hidupnya?
Dia akan memaafkanku setelah dia melihat...
...bahwa ini adalah kesempatan terakhir kita untuk mendapat keadilan.
Atau kau akan membuatnya lebih kecewa.
Hey.
Kau seharusnya menjadi orang yang penuh harap di rumah ini.
Jangan buat aku kehilangan harapan.
Tapi melihat hingga ke dalam itu sulit.
Yang artinya melihat....
tak hanya bagian terbaik dalam diri kita,
...tapi juga bagian terburuk.
Apa yang kau lihat, sayang?
Ibu.
Itu artinya, mengenali kelemahan diri,
....kekurangan dan luka.
Kau menghubungi Bonnie Winterbottom.
Silahkan tinggalkan pesan.
Dan saat itulah kita bisa mulai untuk sembuh.
Kita tak perlu menambah masalah Annalise lagi.
Dia juga tak perlu buta soal ini.
Ini bukan masalah yang harus diselesaikannya.
Kalau begitu setidaknya katakan padaku kau apakan tubuhnya.
- Tak penting. - Itu akan penting jika polisi menemukannya
dan kalian berdua dimasukan ke penjara.
- Itu takkan terjadi. - Lihatlah tanganmu.
Kau akan menjadi tersangka utama begitu....
...Miller dinyatakan hilang.
Ini hidupku, kesalahanku.
Itu bukan kesalahan.
Ini keputusan Nate.
Baiklah.
Tapi saat berita soal Miller hilang tersebar,
...salah satu dari kalian harus memberitahunya.
Bailah. Kita lihat saja nanti.
Bukankah kita sudah sepakat?
Aku akan menelepon Eve.
Apa yang kau inginkan?
- Annalise? - Apa aku terdengar seperti Eve?
Akau kau sedang di San Fransisco?
- Tidak. - Eve ada disini?
Biarkan aku kesana.
Kita akan mencari jalan untuk menyelesaikan masalah Gabriel.
Aku sudah bicara padanya semalam. Dia baik-baik saja.
Annalise, apa maksudnya?
Kenapa kau tak bawa berkas Gabriel milikmu kemari?
Eve juga ingin menyapamu.
Dia tak senang.
Kau mandi untuk menghilangkan rasa bersalahmu?
Beberapa.
- Kau siap untuk bicara? - Untuk memaki.
Biarkan aku memakai baju dulu.
Kita akan melakukannya nanti.
Aku tak sabar.
Synced and corrected by susinz Translated by sinamoles
Baiklah, aku sudah siap. Aku sudah memakai baju baja.
Kenapa?
Kau baru saja kehilangan bayimu,
tak mau menjawab teleponku.
Aku saat itu berkabung.
Itu alasannya kenapa aku mencemaskanmu.
Oh, jadi kau meretas e-mail Sam
karena kau mencemaskanku?
Aku takut dia akan meninggalkanmu
saat kau sedang sangat membutuhkannya.
Kau ingin dia meninggalkanku.
Tidak, aku ingin membantumu menyelamatkan pernikahanmu.
Pernikahan itu sudah berakhir ketika kami kehilangan putra kami.
Kami tetap bersama saat seharusnya kami tak melakukan itu.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kenapa?
Kupikir aku melakukan yang terbaik untukmu.
Aku salah.
Jadi aku kemari untuk memperbaikinya.
Gabriel bekerja dengan grup aktifis yang masuk dalam daftar pengawsan FBI.
Jika dia mencoba membuka kembali kasus Sam, kita akan mengancamnya...
- ...dengan tuduhan konspirasi. - Tidak.
Dia anak yang berpikir dia lebih kuat daripada yang sebenarnya.
Ini bukan hanya soal dia.
Gubernur tahu bahwa aku mencoba mengadopsi Wes.
Itu cukup baginya untuk menghubungkanku dengan kematian Sam
....dan membuka kembali kasusnya.
Sekarang Gabriel disini, membuka kembali lukanya, jadi...
Ada ide yang lebih bagus lagi?
Dia ingin mempublikasikan hubungan kami.
Aku tak siap.
Jadi aku memintanya untuk tak datang ke pesta pernikahan.
Tapi dia tetap datang.
Aku marah dan putus dengannya.
Itulah terakhir kalinya aku melihat dia.
Ada apa?
Ada cincin.
Aku meninggalkannya bersama dia.
Pembelian dengan jumlah besar seperti itu akan terungkap.
Dan aku lebih suka kau mendengarnya dariku daripada dari polisi.
Maafkan aku.
Ini karena ulahnya.
Aku harus mengatakan aku tak melihatnya di pesta itu.
Aku di dalam tenda sepanjang malam.
Kau melihatku disana dan mengantarku pulang.
Itu takkan berhasil.
Itu cerita yang masuk akal.
Asher melihatmu dengan Miller.
Asher, kenapa Bonnie ingin menemuimu dengan segera?
- Entahlah. - Mungkin soal Gabriel.
Sudah kubilang jangan lagi terobsesi soal Gabriel.
Terobsesi pada pria yang bisa memenjarakan kita
...bukanlah hal yang buruk.
Itu ide buruk, saat seharusnya kita menghabiskan waktu...
...untuk menuntut pihak pemerintah atas pembunuhan...
...pria kulit hitam tak bersalah dan memiliki penyakit mental.
Dimana sikap alturismemu...
saat kau memutuskan untuk mendeportasi mahasiswa gay DACA?
Baiklah, aku akan kembali dalam satu jam untuk membantumu.
Terima kasih, Asher.
Hey.
Geng, lihat siapa yang datang.
Bukankah kalian berdua seharusnya sedang bulan madu?
Kami akan bulan madu setelah Connor lulus.
Baiklah.
Michaela, bisa kita bicara?
Dia tak mau bicara denganmu.
Benar. Dia tak mau.
Biarkan aku menjelaskannya.
Kau mencampakkanku di pesta, kau sendiri yang memohon untuk kuajak kesana.
Aku rasa aku paham.
Ini bukan soal dirimu.
Kurasa itu sebagian dari masalahnya.
Dengar, aku harus pergi untuk bicara dengan Prof. Keating.
Dia ada di pesta itu.
Aku melihatnya pergi tanpa kunci rumah.
Dia tak di rumah saat aku sampai di sana, jadi aku menunggunya.
Kenapa?
Itulah yang ingin aku bicarakan.
Kalau begitu bicaralah supaya kau bisa pergi dari sini.
Sam Keating adalah ayahku.
Dengar, aku tahu seharusnya aku memberitahu kalian.
Tapi tak kau lakukan.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Itulah kenapa aku pindah ke Middleton, dan itu alasan kenapa aku ada disini.
Untuk mengetahui apa yang bisa kalian katakan padaku.
Prof. Keating bekerja di rumah itu tahun lalu.
Dan kalian semua pekerja magangnya, bukan?
Dia jarang berada disana.
Dengar, aku paham. Kalian tak ingin membicarakan ini.
Kenapa kami harus mau?
Kau sudah membohongi kami,
memanipulasi kami untuk menciummu.
Bukan seperti itu.
Dengar, aku tak pernah percaya bahwa Wes membunuhnya.
Jadi apa? Kau pikir kau kemari untuk menyelesaikan kasus...
- ...yang Jaksa Agung sudah tutup? - Yang benar saja...
Jangan sampai kau menyalahkan Annalise Keating dalam hal ini.
Maksudku, dia sudah banyak menderita.
Aku tahu.
Aku paham itu saat aku bicara dengannya semalam.
Kau bicara dengannya?
Iya, dia memberitahuku bahwa Wes membunuhnya.
Dia bahkan memutarkan rekaman yang Wes tinggalkan untuknya.
Kalau begitu kau tahu segalanya.
Tidakkah kalian pikir dia menutupinya demi seseorang?
Bagaimana menurutmu?
Dia ayah dari putramu.
Apa menurutmu dia melakukannya sendirian?
Iya. Dia melakukannya sendirian. Dan jujur saja...
Aku tak suka kau datang kemari mengungkit masalah ini lagi.
Aku tahu ini sulit,
...tapi ayahkulah yang sedang kita bicarakan.
Iya, ayah yang tak pernah kau kenal.
Sedangkan Wes, dia orang yang kucintai,
orang yang ingin kuhabiskan sepanjang hidupku bersamanya...
sampai akhirnya aku sadar dia menyembunyikan sesuatu,
bagian terburuk dirinya dari diriku.
Kau harus pergi.
Aku sudah melihat apa yang Connor bisa lakukan saat dia marah.
Aku akan pergi jika aku jadi kau.
Maafkan aku. Sungguh.
Aku mungkin harus meminjam celana baru.
Mana lagi berkas Vivian?
Tak banyak hal soal Vivian.
Yang kau temukan.
Carilah hal lain yang bisa kau temukan.
Senang bertemu denganmu.
Berikan handphonemu padaku.
Akan kuputuskan hubungan kalian.
Mana nomernya?
Aku menyimpannya sebagai "Yang Terakhir."
Aku selalu berpikir kalian berdua akan berakhir bersama.
Annalise dan aku akan mengurus masalah Gabriel, kalian paham?
Aku hanya perlu bantuan Oliver manis untuk menemukan hal buruk soal ibunya.
Jadi Oliver lah yang mengurusnya?
Aku butuh ancaman.
Seperti yang kami punya soal kalian.
Kau setuju?
Kalau kau memberiku akses untuk kamera pengintai Gabriel.
- Tidak. - Dia bisa meretasnya...
- ...jika kau tak memberinya akses. - Dia benar.
Bagaimana Vanessa?
Baik-baik saja.
Ada apa?
Dia hamil.
Ini percobaan kelima kami.
Aku sudah menyerah,
dia baru saja menemui dokter, dan...
Maafkan aku. Ini hal terakhir...
yang aku ingin beritahukan padamu, Annalise.
Katamu kau tak pernah mau punya anak.
Benar.
Kurasa kau hanya tak mau punya anak denganku.
Jangan lakukan ini.
Memangnya apa yang kulakukan?
Membuatku merasa bersalah.
Kenapa kau harus merasa begitu?
Untuk merasa bahagia, lebih dari sebelumnya.
Tapi aku tak bisa mengatakannya padamu tanpa merasa...
itu seperti kompetisi.
Aku ingin kau bahagia. Aku bisa mengatasinya.
Apa kau minum-minum lagi?
Apa Frank memberitahumu?
Aku melihatnya di wajahmu saat pertama aku masuk kemari.
Hidupmu berat, Tuhan tahu itu,
...tapi kau yang memilihnya,
dan kau terus memilihnya setiap hari.
Jadi ada saat dimana kau bertanggungjawab...
untuk kesalahanmu,
atau kau bisa terus tak bahagia.
Ada eskrim di kulkas...
jika kau mau cuci mulut.
Apa kau bersama orang lain...
saat kau melihat Miller dan aku di luar tenda?
Tidak. Aku baru keluar dari kamar mandi.
Kenapa?
Apa yang kau lihat?
Um, tak banyak.
Aku di dekat gereja.
Kalian jauh dari tempatku.
Lalu?
Kalian menghilang dibalik tenda.
Ada apa?
Kau tak melihatku dengan Miller.
Apa?
Kau melihat Bonnie.
Dia bersamanya di tempat parkir.
Kau paham?
Millstone?
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Kau takkan mau.
Aku takkan berbohong pada siapapun yang kau mau aku bohongi
kecuali kau mengatakan yang sebenarnya.
Tunjukkan padanya.
Ini Miller, dia memerintahkan Kepala Lapas untuk membunuh ayah Nate.
Tidak, itu...
Miller memerintahkan pemeriksaan mayat.
Itu untuk menutupi kesalahannya.
Kau menyimpulkan itu karena dia menggunakan telepon umum?
Dia pelakunya Asher.
Jadi...
Miller takkan bekerja besok
karena kaulah yang terakhir kali melihatnya?
Benar.
Pikirkanlah saat Nate membantumu...
soal Sinclair, Simon...
Sekarang giliranmu membantunya.
Semuanya akan berjalan cepat saat hari Senin tiba...
dan Miller tak datang bekerja.
Peggy takkan bisa menghubunginya,
dia akan mengirim seseorang ke rumahnya.
Aku tahu ini masih belum 48 jam,
tapi bahkan kontak daruratnya tak bisa menghubunginya.
Dia tak pernah terlambat, terutama Senin pagi.
Protokolnya akan menganjurkan Divisi Investigasi...
untuk membuka kasus orang hilang dengan segera.
Sejak saat itu, kau harus bersikap seolah semua gerakanmu...
diawasi, terutama di tempat kerja.
(Aku tak sabar ingin menjadi kekasih resmimu. Aku mencintaimu, R)
Tim forensik akan menyisir...
kantor Miller untuk menemukan bukti.
Polisi akan membuat pamflet soal mobilnya.
Tapi takkan ada hasilnya.
Kenapa? Kau apakan mobilnya?
Fokus saja pada bagianmu.
Dia di dalam, kan, Pegs?
Asher.
Apa-apaan ini?
Ron menghilang.
Apa?
Aku tahu, ini seperti kasus Denver.
FBI akan dihubungi karena Denver pun dibunuh.
Mereka akan mengirimkan tim dalam satu jam.
Polisi akan menyerahkan rekaman telepon Miller kepada FBI.
Mereka akan bicara dengan orang terakhir yang dihubunginya.
Nn. Winterbottom? Aku Agen Khusus Telesco.
Kau ada waktu untuk menjawab beberapa pertanyaan?
Soal apa?
Kita akan membahasnya,
tapi pertama-tama, aku ingin kau menjelaskan...
tentang tugasmu di kantor ini.
Jika ini soal penyelidikan korupsi...
aku takkan mau menjawabnya kecuali pengacaraku hadir.
Ini bukan soal kasus korupsi.
Tapi soal kasus orang hilang.
Siapa yang hilang?
Jaksa Miller.
Apa yang kalian bicarakan?
Tak ada yang bisa menghubungi atau mengetahui keberadaan Ronald Miller
selama 36 jam terakhir.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Sabtu malam.
Apa kalian sudah menghubungi ibunya?
Dia tinggal di Lancaster.
Kami takkan menemuimu jika kami belum mencoba memeriksa semua petunjuk.
Baiklah.
Kami bertengkar hari Sabtu, dan putus, jadi...
Jadi kalian berdua berpacaran?
Iya. Selama beberapa bulan.
Jadi mungkin ini hanya karena dia ingin punya waktu sendiri, atau...
Untuk memperjelas, kau terakhir bicara dengannya Sabtu malam, bukan?
Iya.
Hey.
Ini terakhir kalinya kalian berdua bicara.
Atau mungkin Minggu pagi.
Saat itu tengah malam.
Dia meneleponku untuk minta maaf, tapi...
Kau yakin ini bukan kesalahan?
Bagus.
Hubungi aku begitu kau mendapatkan sesuatu.
Temanku, seorang Inspektur Polisi di Cook County.
Dia akan memeriksa semua hal soal Vivian.
Kau boleh pulang sekarang.
Aku bisa menyelesaikannya sekarang.
Aku kemari untuk membantu, Annalise.
Dan kau sudah melakukannya. Jadi sekarang kau boleh pergi.
Kau juga bisa pergi.
"Kemanapun kau pergi, disitulah kau berada."
Itu yang mereka katakan pada kami di grup Alkoholik Anonimus.
Kau berhak mendapatkan ketenangan.
Itu maksudku.
Frank.
Kau masih hidup.
Aku tak yakin saat kau tak menjawab teleponku.
Tidak, itu salahku.
Aku memonopoli waktunya.
Eve Rothlo. Aku teman lamanya.
Emmett Crawford.
Dia bosku.
Uh, baiklah, aku harus menelepon.
Aku senang kau menggunakan gaji besarmu untuk hal yang baik.
Ada apa?
Aku melakukan deposisi tadi pagi.
- Soal apa? - Dugaan pelecehan.
C&G ingin aku mengaku bersalah dibawah sumpah.
- Kau tak boleh melakukannya. - Itulah kenapa aku kemari.
Jika kau berencana menepati janjimu,
dan membantuku keluar dari masalah ini...
- Tentu saja. - Inilah saatnya.
Aku akan memeriksanya.
Terima kasih.
Um, kau baik-baik saja?
Iya.
Kau tahu sendiri bagaimana memiliki perusahaan, jadi...
Apa yang kau tahu soal Eve Rothlo?
Dia salah satu pengacara....
hukuman mati terbaik di negeri ini.
- Siapa yang akan kau bunuh? - Aku melihatnya di apartemen Annalise tadi pagi.
- Apa? - Aneh, bukan?
Kau dari apartemen Annalise?
Iya.
Uh, beritahu aku saja kalau dia merencanakan sesuatu.
- Annalise selalu merencanakan sesuatu. - Tepat sekali.
Bukan berarti buruk.... biasanya.
Mungkin dia mencoba merekrut Rothlo untuk bekerja disini.
Tidak, dari yang kutangkap, bukan itu yang sedang terjadi.
Kalau begitu mungkin kau harus merekrutnya dan mengajakku.
Kita bisa membujuknya bersama.
Jadi kau tak tahu apa-apa. Itu yang kau katakan padaku.
Asher.
Sedang apa kau disini?
Aku ingin kau meminta laporan pemeriksaan resmi Senior pada Miller.
- Kenapa? - Agar bisa mengajukan gugatan perdata Nate.
- Bisakah kau meminta padanya? - Tidak.
Kenapa hanya aku satu-satunya yang peduli soal kasus ini?
Aku juga peduli, kau paham? Aku...
Hanya saja, aku tak bisa meminta bantuan seperti itu padanya.
Baiklah. Aku akan minta bantuan Bonnie.
Menurutmu dia akan keberatan kau memberitahu kami bahwa dia berkencan dengan Miller?
Michaela, jangan lakukan itu.
Ada apa?
Kenapa Bonnie ingin bertemu denganmu? Apa itu soal Gabriel?
Itu soal masalah pribadi.
Berhentilah merasa cemas.
- Kau temukan sesuatu? - Belum.
Vivian Maddox teka-teki, sama seperti putranya.
- Mengasyikan, bukan? - Membosankan.
Dia sedang belajar untuk ujian Admin Hukum.
Apa menurutmu dia mempermainkan kita?
Kita bodoh jika tak berpikir begitu.
Apa yang harus kukatakan?
Saat dia sudah besar dan menanyakan ayahnya.
Apa aku harus tak mengatakan apapun seperti ibunya Gabriel?
Berharap dia takkan pernah mengetahui kebenarannya.
Atau kau beritahu dia yang sebenarnya,
bahwa ayahnya pria hebat,
yang berkorban demi teman-temannya.
Kau percaya itu?
Jika bukan karena Wes, kita semua akan berada dalam tahanan.
Christopher akan berada dalam perawatan asuhan.
Atau ayahku akan merawatnya.
Tepat sekali.
Hey.
Ayahmu adalah pahlawan super, yang artinya kau juga pahlawan super.
Bukankah itu keren?
Polisi Wagner menembak Tn. Lahey,
mengenai kepala depannya.
Hey. Wagner.
Tn. Lahey, terima kasih banyak sudah menunggu.
Kau mau memberitahu kami soal apa itu?
Lihatlah tanganmu.
Kau akan menjadi tersangka utama...
ketika Miller dinyatakan hilang.
Beritahu saja kenapa aku harus bertemu FBI...
hanya karena aku memukuli orang.
Bukan sembarang orang.
Tapi penjaga penjara yang menembak ayahmu.
Memukul adalah cara termudah untuk melepaskan amarah.
Aku setuju.
Tn. Lahey, apa kau tahu bahwa Jaksa Miller menghilang?
Sejak kapan?
Komunikasi terakhirnya adalah dengan rekannya saat Minggu pagi.
Kau kelihatannya tak terkejut.
Kenapa?
Dia memerintahkan pemeriksaan terhadap para penjaga itu.
Jadi menurutmu para petugas itu...
ada dibalik hilangnya Miller?
Bukankah itu sudah jelas?
Atau mungkin kau mencoba untuk menyalahkan...
beberapa orang yang masih sangat membuatmu marah.
Seseorang memerintah para petugas itu untuk membunuh ayahku.
Miller mencoba mencari tahu pelakunya.
Dan sekarang kau memberitahuku dia menghilang.
Menurutmu itu kebetulan?
Apa karena Nate?
Itu alasan kau tinggal disini?
Mari kita tak bicarakan soal ini.
Jika kalian kembali bersama, aku akan mendukungnya.
Kami tak bersama.
Karena sekarang kau bersama pria yang tadi datang?
Hidupku kacau saat ini.
Aku tak butuh pria untuk membuatnya lebih kacau.
Bagaimana dengan perempuan?
Apa itu menurutmu?
Bahwa aku juga harus mendapatkan seorang Vanessa?
Jika kau menginginkannya.
Kami mengenal banyak wanita waras di San Francisco.
Kau tak pernah mengerti, bahkan sampai sekarangpun.
Kau tak masalah menjadi gay.
Aku wanita kulit hitam dari kawasan Sabuk Injil. (Sebutan negara Amerika Selatan yang didominasi budaya Kristen)
Jadi berhentilah mencari tahu apa yang akan membuatku bahagia.
Kau tak tahu apa itu, aku tak tahu apa itu,
tapi ini bukan soal menemukan seseorang, entah laki-laki atau perempuan.
Aku harus mencari tahunya.
Aku harus menyelamatkan diriku sendiri.
Apa Annalise mengajukan gugatan perdata untuk Nate?
Aku yang melakukannya. Sedang apa kau disini?
Dia tak masuk hari ini.
Aku ingin bicara denganmu.
Yang kau katakan padaku takkan membuatku memaafkanmu.
Semua yang kukatakan malam itu benar.
Tentu saja itu benar,
karena aku istimewa dan cantik
dan aku berhak mendapatkan seseorang yang hebat.
Dan jelas sekarang aku sadar orang itu bukan kau.
Aku tahu. Aku...
Kau mempermainkanku seolah aku tak berharga.
Tidak.
Dengar, aku merahasiakan siapa ayahku dari kalian
agar aku bisa mengetahui apa yang terjadi padanya.
Dan jujur saja, aku sedikit berharap kau akan memahamiku.
Kau bodoh berharap begitu.
Kau juga diadopsi, bukan?
Kupikir mungkin diantara semuanya...
kau akan paham bagaimana rasanya ingin tahu...
tentang orang tua yang tak pernah kau temui.
Kita tak sama.
Pergilah supaya aku bisa bekerja.
Kau menghubungi Nate Lahey.
Tinggalkan pesan.
Nate, uh, ini Michaela lagi.
Maaf aku terus menghubungimu.
Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu padamu...
soal kasus ayahmu.
Ada petunjuk?
Setahuku tidak.
Kau tahu, aku berpikir...
Bukankah akan lucu jika dia ada di rumah,
tidur sepanjang hari, dan handphonenya mati?
Polisi sudah mendatangi rumahnya.
Iya, aku tahu.
Uh, aku teringat suatu hari dia meneriakimu...
karena batre handphonenya mati.
Apa kau membelikannya handphone baru?
Tidak. Dia ingin menunggu handphonenya untuk diupgrade.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Um, tapi kau tahu pendapatmu?
Kurasa kau harus mengupgrade handphonenya.
Aku yakin dia akan kembali,
kita harus tetap yakin.
Kehendak Tuhan.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu soal kasus ayahmu.
Tak usah cemas. Aku tak menggali apapun yang tak seharusnya.
Hubungi aku kembali.
Hey, apa mereka menginterogasimu?
Iya, kita bicara nanti.
BonBon. Kita harus bicara.
- Jangan sekarang. - Ini penting.
- Batre telepon Miller rusak. - Apa?
Teleponnya sering mati. Peggy mengatakannya.
Bagaimana kalau itu alasan kenapa dia memakai telepon umum, aku tak ingin menuduh,
tapi karena teleponnya selalu mati.
Tak ada alasan lain kenapa dia menelepon Kepala Lapas hari itu.
Kita tak punya bukti bahwa teleponnya soal ayah Nate.
- Asher... - Bagaimana kalau Nate keliru?
Hanya itu yang kutanyakan.
Kau tak ingin percaya dia adalah pria jahat.
Aku juga tak ingin mempercayainya.
Tapi kita keliru soal dia, terutama aku,
jadi berhentilah membuatku merasa lebih buruk dari yang saat ini kurasakan.
- Nn. Price, kau punya waktu sebentar? - Tidak.
Bagaimana jika aku memberitahumu cara agar Komite menyukaimu lagi?
Kau harus mengajukan gugatan perdata terhadap pemerintah...
untuk kasus Nate Lahey Junior.
Jika kau menang, kau akan mendapatkan perhatian pers
yang C&G sangat inginkan.
Kenapa kau tak menyerahkannya pada Annalise?
Kau ahli dalam gugatan kasus perdata,
dan kau lebih membutuhkan kemenangan ini daripada dia.
Baiklah, tapi apa kau sudah membicarakan ini dengan Nate Junior?
Aku ingin mengajakmu terlebih dahulu.
Maksudmu kau ingin aku menghabiskan waktuku...
untuk kasus tanpa adanya penggugat?
Kami kehilangan pengajuan pemeriksaan resmi.
Takkan ada yang masuk penjara karena membunuh pria itu.
Keadilah takkan ditegakkan.
Tapi kau tahu apa yang masih bisa ditegakkan?
Uang.
Biar kupikirkan terlebih dahulu.
Bagus.
Michaela?
Apa kau tahu kenapa Annalise bertemu dengan Eve Rothlo?
- Eve disini? - Kau tahu soal mereka?
Tidak, maksudku, aku tahu mereka di Harvard bersama.
Tapi apa mereka berpacaran saat di Harvard?
Maksudmu sebelum Sam?
- Biseksualitas itu nyata, Nn. Pratt. - Aku tahu soal itu.
Aku punya pengalaman soal itu.
Benarkah?
Tunanganku...
mantan tunanganku, dia biseksual.
Menarik.
Seth? Kau punya waktu sebentar?
Iya.
Ini semua gila, bukan?
Aku masih syok.
Soal Denver, aku terus mengira pasti ada kesalahan.
Maafkan aku.
Tidak.
Ini sulit bagi semua orang.
Ada yang tak kau tahu.
Ron dan aku berpacaran.
Tak ada yang tahu, dan aku tak mau mereka tahu.
Hanya saja...
Aku tak mau menyebabkan masalah.
Untuk siapa?
Aku dengar Ron melakukan pembicaraan telepon dengan Kepala Lapas Skyes.
Mereka berdebat.
Menurutmu Sykes ada dibalik ini semua?
Entahlah.
Aku hanya tak mau membahasnya dengan FBI...
saat aku menjadi paranoid.
Dan aku tahu kau mengawasi penjara,
untuk kasus korupsimu...
Kau tahu aku tak boleh membicarakannya.
Ron memberitahuku kau menyadap telepon Sykes...
Bonnie.
Aku hanya ingin mendengar pembicaraan itu.
Ini tanggalnya.
Kumohon.
Setidaknya agar aku berhenti berpikir bahwa Sykes...
ada dibalik semua ini.
Vivian sudah terbebas obat-obatan beberapa tahun lalu.
Dia bekerja paruh waktu di pusat rehabilitasi.
- Tapi kemudian aku menemukan ini. - Siapa dia?
Kekasih Vivian, dia overdosis OxyContin.
Ini akan berhasil, bukan?
Membuat Gabe berpikir ibunya bisa didakwa...
dengan kepemilikan obat-obatan...
- Tidak. - Dia harus dibuat ketakutan.
Dia punya ide lebih baik, Frank.
Bagian 401 dari Hukum Obat-obatan Terkontrol Illinois.
- Menurutmu itu akan berhasil? - Kurasa kau akan membuatnya berhasil.
Kita akan butuh bukti bahwa Vivian menyediakan OxyCotin-nya.
Mudah. Frank menyuap orang untuk bersaksi bahwa Vivian bandar mereka.
Jadi sekarang kita membohongi Gabriel...
dan juga menyuap pecandu narkoba?
Maaf, apa yang aku lakukan?
Mereka tak harus bersaksi langsung, hanya menandatangani surat pernyataan.
Gabriel terlalu pintar untuk mempercayainya.
Dia hanya mahasiswa hukum. Dia akan percaya.
Atau itu akan membuatku terlihat bersalah.
Dia menyayangi ibunya, bukan?
Gunakan itu, bukan untuk menakutinya,
tapi untuk meyakinkannya untuk melindunginya.
Hey.
Ayo kita bicara.
Lihatlah.
Siapa dia?
Mantan kekasih ibumu.
Dia bersamanya saat kau masih mahasiswa.
Dia merahasiakannya karena mereka mengkonsumsi narkoba bersama.
Obat-obatan milik ibumu.
Jadi ini ancaman...
Aku bungkan soal Sam,
sedangkan kau, kau akan membuat ibuku didakwa dengan tuduhan pembunuh?
Bukan itu maksudku.
Kalau begitu jelaskan padaku.
Aku bisa dengan mudah melaporkan ini pada pihak polisi,
jika aku ingin menyakitinya.
Tapi aku justru memberikannya padamu.
Kenapa?
Karena aku ingin membantumu.
- Karena aku merasa bersalah. - Benar.
Karena itu bukan hanya kesalahan Sam.
Akupun melukainya.
Dan mungkin karena itulah dia terjerumus dalam obat-obatan.
Dan jika aku bisa menemukan ini dalam sehari, bayangkan apa lagi...
yang bisa dilakukan orang lain jika mereka ingin ibumu menderita.
Kita berdua ingin melindunginya, Gabriel.
Jadi izinkan aku melakukannya.
Mereka mendapatkan uang yang seharga dengan orang singel seperti kita, bukan?
Hmm. Ada apa?
Kasus baru berpotensi.
Ini klien Annalise.
Dia terlalu sibuk untuk menangani kasus hukum perdata.
Kau tak masalah aku menggugat negara?
Biar kubaca terebih dahulu.
Oh, aku mendapat informasi kenapa Eve Rothlo ada disini...
- ... jika kau tertarik. - Mm. Lanjutkan.
- Mereka berdua mantan kekasih. - Apa?
Yah, hanya hal kecil saat sekolah untuk Annalise.
Yang artinya, kau tak perlu cemas, kau masih punya kesempatan.
- Kau bermaksud lain. - Apa?
Menurutku, kau berniat mengatakan kau masih punya kesempatan.
Apa? Tidak! Pak, ayolah...
Oh. Oh, kau pikir kau lucu.
Selamat malam, Nn. Price.
Aku takkan jauh.
Jadi, uh, hubungi aku jika Gabriel bersikap aneh...
atau jika kau butuh bantuanku soal Gubernur.
Aku bisa mengatasinya.
Aku hanya perlu alasan untuk berkunjung.
Aku akan mengunjungimu setelah bayinya lahir.
Jika memang ada bayi.
Oh, tentu akan ada.
Maksudku... datanglah secepatnya.
Bukan untuk memperkenalkanmu pada teman-teman seksi kita.
Aku tak mau "seksi." Aku mau baik.
Mereka bisa keduanya.
Tetaplah buka matamu. Itu saja.
Tn. Maddox.
Ini Agen Telesco dari FBI.
Kami punya beberapa pertanyaan terkait pesan...
yang kau tinggalkan untuk Jaksa Ronald Miller.
Aku melakukan kesalahan.
Mereka mengathui siapa diriku sebenarnya.
Bisakah kau menghubungiku kembali?
Tolong hubungi aku secepatnya...
agar kita bisa menentukan kapan untuk bertemu.
Breaking News Philadelphia malam ini.
Kami baru saja menerima kabar bahwa Jaksa Wilayah Sementara...
...Ronald Miller telah resmi dinyatakan...
...hilang oleh FBI.
Pihak berwenang dikabari pagi ini saat Tn. Miller...
- ...seorang warga lama Philadelphia... - Kau tak tahu siapa yang memberikan ini.
...yang bekerja di kantor Kejaksaan lebih dari satu dekade,
tak muncul bekerja da tak bisa dihubungi...
lewat telepon atau di rumahnya.
Tak ada aktivitas dalam teleponnya akhir-akhir ini...
...atau GPS mobil yang bisa membantu para penyidik...
...menentukan lokasinya.
Sudah 36 jam sejak ada orang yang melihatnya atau mendengar kabar
- dari Jaksa Wilayah sementara... - Makan malam sudah siap.
yang mendiami kantor jabatan tersebut sejak beberapa bulan lalu.
Tak ada yang lapar?
Karena aku bisa menelan makanan Thailand ini sendirian.
Sumber kami mengatakan bahwa tak ada tanda pembobolan...
- atau penggeledahan di rumahnya. - Apa kau tahu soal ini?
Menghilangnya Jaksa Wilayah Miller menimbukan kecurigaan...
yang menjadikan FBI membuka penyelidikan langsung,
dengan harapan menemukan jaksa dalam kondisi hidup-hidup.
Kau bekerja seharian. Kau pasti tahu soal ini.
- Polisi menyatakan jaksa melakukan... - Tidak, aku bersumpah.
...panggilan terakhirnya hari Minggu pagi...
- Ini buruk. - Ini bukan buruk. Tapi mengerikan.
- Panggilannya mengindikasikan... - Kau sungguh tak tahu?
Tidak.
...ancaman berbahaya.
Penegak hukum meminta semua orang...
- Hey. Kasusnya ada dalam berita. - ...yang telah melihat mobilnya untuk...
- Kau harus memberitahunya. - Aku sedang di tempatnya.
melaporkan informasi apapun yang mungkin bisa mengarah pada ditemukannya Sang Jaksa.
Pihak FBI menyatakan bahwa semua petunjuk...
akan diselidiki hingga tuntas.
Komite Masa Percobaan dan Pembebasan Bersyarat...
Ini Kepala Lapas Skyes, menelepon untuk membalas panggilan Ny. Jeffries.
mengenai kebijakan baru Komite Pembebasan Bersyarat.
Kepala Lapas Skyes disini.
Hai, Kepala Lapas.
Ini Janelle dari Departemen Permasyarakatan.
Menghilangnya Jaksa Wilayah Miller menjadi kecemasan tersendiri,
...mengingat pendahulunya,
Jaksa Wilayah Todd Denver,
...dibunuh tiga tahu lalu.
Saat ini, tersangka yang membunuhnya,
adalah mantan CEO Antares Technologies, Jorge Castillo.
- FBI menolak untuk berkomentar... - Apa ayahmu yang melakukannya?
...apakah mereka percaya bahwa ada kaitannya...
Entahlah.
...antara menghilangnya J.W Miller dengan Castillo.
- Mungkin. - Bukan ayahmu pelakunya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau ingin memberitahu mereka?
...sebagaimana diketahui luas...
- Apa? - Bonnie harus menemuimu segara,
kau bersikap aneh di kantor...
Itu tak berarti apa-apa.
Ada darah di kakinya saat pesta.
Kenapa? Apa dia berbuat sesuatu padanya?
Tidak. Kau gila. Itu...
Bonnie menjaga Christopher di pesta.
Aku tak bisa menemukan mereka.
Katakan pada kami yang sebenarnya. Apa ini perbuatan Bonnie?
Nate.
Dia terus membohongiku,
mengatakan bahwa akulah yang salah, dan aku kehilangan kontrol.
Mulai memukulnya.
Dan rasanya...
Aku tak disana.
Tanpa kontrol.
Tubuhku mengontrolku.
Aku tak memberitahumu supaya kau menyelesaikan masalah ini.
Bagaimana itu benar?
Gubernur akan menyerang kita lebih keras sekarang.
Tidak.
Karena Gubernurlah yang membunuh Miller.
Dia membuat Miller membantunya membunuh ayahku,
lalu dia membunuhnya untuk membungkamnya.
Itu rencana yang bagus.
Hai, Kepala Lapas. Ini Marissa.
Ini Sykes.
Jeff, hey. Ini Ron Miller.
Oh. Aku tak mengenali nomernya.
Iya, handphoneku mati.
Uh, dengar, aku ingin berterima kasih
karena sudah mengurus kepindahan Nate Lahey Senior.
Tak masalah.
Tetap saja, aku ingin berterima kasih.
Putranya bekerja untukku, dia pria baik,
jadi aku ingin membuat kepindahan ayahnya semudah mungkin.
Iya, kami akan menjaganya. Tak masalah.
Iya, terima kasih, Jeff.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Synced and corrected by susinz Translated by sinamoles